Offshore Northern Seas, Stavanger ( 1982-):  Responsible for the English version of this web site.

Kvaerner Group, Oslo (1976-96):  Responsible for translation and editing for the English versions of two magazines published by this engineering and shipping group.  Also translator and editor for English versions of press releases.

Lillehammer Olympic Organising Committee (1990-92):  Briefly responsible for editing English-language publications and other materials for the 1994 winter Olympics.

Aker Group, Oslo (1982-97):  Regular assistance with English-language translations.

Stavanger Forum (1982-):  Translation/editing of a wide range of materials for this exhibition and conference organiser.

Norway Trade Fairs, formerly Norwegian Trade Fairs Foundation (1988-):  Translation/editing of a wide range of materials.

Saga Petroleum, Oslo (1982-99):  Various translation assignments including a fortnightly newsletter.

Ulstein group, Ulsteinvik (1994-97):  Various translation assignments, including a newsletter.

Smedvig group, Stavanger (1994-97):  Various translation assignments, including a newsletter.

Statoil, Stavanger (1991-):  English editor of web site and translation of a wide range of Statoil publications.

Norwegian Petroleum Directorate, Stavanger (1998-):  Translating/editing for quarterly magazine and other translation assignments.

Woldsdal & Partnerer, Oslo (2000-):  Responsible for the English version of this web site.

Sjaastad:  Responsible for the translation and revision of the English version of this web site.  An example of a small regional Norwegian company.